There’s a historic shortage of houses for sale, and Realtor.com predicts more pain for homebuyers this year